Trong tiếng Anh, thùng phuy, can nhựa và tank IBC mà Nhựa Hoàng Phong kinh doanh lần lượt là drum, jerrycan và IBC. Phuy nắp kín là tight-head drum, phuy nắp mở là open-head drum, còn nút vặn trên nắp phuy là bung. Barrel có khi dùng lẫn với drum, nhưng trong ngành dầu mỏ, barrel là đơn vị đo khoảng 159 lít.
Thùng phuy, can nhựa, tank IBC là ba loại vật chứa chất lỏng mà Nhựa Hoàng Phong đang kinh doanh. Phuy là thùng hình trụ cỡ lớn, can là vật chứa nhỏ có miệng hẹp và tay cầm. Còn tank IBC là bồn cỡ lớn đặt trong khung, đứng trên pallet.
Thùng phuy (thùng phi) là gì?
Theo từ điển tiếng Việt, phuy là thùng sắt to hình trụ, thường dùng để đựng xăng dầu. Người mua cũng hay gọi loại thùng này là thùng phi. Ngày nay phuy còn được làm bằng nhựa, vì vậy thùng phuy gồm hai nhóm phuy sắt và phuy nhựa.
Ở Mỹ, phuy cỡ khoảng 200 lít được gọi là phuy 55 gallon, tức khoảng 208 lít. Đường kính và chiều cao của phuy 55 gallon cùng các cỡ khác nằm trong bảng kích thước các loại thùng phuy.
Cái can là gì?
Can là đồ đựng chất lỏng bằng nhựa hoặc kim loại, miệng nhỏ, có nắp đậy và tay cầm. Đó là cách hai từ điển tiếng Việt giải nghĩa từ «can», kèm ví dụ «can dầu mười lít». Danh mục can nhựa có các cỡ từ chai lọ 1 lít tới can 25 lít.

Tank IBC, bồn IBC là gì?
Loại tank IBC thường gặp có bình nhựa nằm trong khung lưới thép, đáy là pallet để xe nâng chuyển cả bồn. Bài tank IBC 1000L giải thích tên viết tắt IBC, dung tích thông dụng 1.000 lít và cách chọn bồn mới hay cũ.
Thùng phuy, can nhựa, tank IBC tiếng Anh là gì?
Bảng dưới ghi tên tiếng Anh thường gặp trong tài liệu kỹ thuật và quy định vận chuyển.
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
|---|---|
| Thùng phuy, thùng phi | drum, có khi gọi là barrel |
| Phuy nhựa, phuy sắt | plastic drum, steel drum |
| Can nhựa, can sắt | plastic jerrycan, steel jerrycan (cũng viết jerrican hoặc jerry can) |
| Tank IBC, bồn IBC | IBC (intermediate bulk container), IBC tote, tote |
| Phuy nắp kín | tight-head drum, closed-head drum |
| Phuy nắp mở | open-head drum, removable-head drum |
| Nút vặn trên nắp phuy | bung |
Barrel và drum hay được dùng lẫn cho nhau. Tuy vậy, barrel còn có nghĩa gốc là thùng gỗ ghép ván. Trong ngành dầu mỏ, barrel lại là đơn vị đo bằng 42 gallon Mỹ, khoảng 159 lít. Vì thế, «một barrel dầu» là một lượng dầu, không phải một chiếc phuy 200 lít.
Seal bấm lên nút phuy nắp kín có tên tiếng Anh là cap seal. Bài niêm phong thùng phuy so các kiểu seal cho nút phuy và khóa đai.
Phuy nắp kín và phuy nắp mở khác nhau thế nào?
Phuy nắp kín có nắp liền với thân. Trên nắp chỉ có các lỗ nhỏ, mỗi lỗ đậy bằng một nút vặn. Phuy sắt nắp xoáy 200L thuộc kiểu tight-head, và hai nút xoáy trên nắp của nó chính là hai bung.

Phuy nắp mở có nắp tháo rời, giữ vào miệng thùng bằng một vòng đai siết bằng bu lông hoặc cần gạt. Thùng phuy nhựa 200L nắp mở là kiểu open-head, nắp nhựa đen tháo rời nên thùng có miệng rộng để đổ vào và lấy ra.

Mã UN 1A1, 1H1, 3H1, 31HA1 nghĩa là gì?
Phuy, can hay IBC dùng chở hàng nguy hiểm có mã bao bì in trên thân. Mã này theo Khuyến nghị của Liên Hợp Quốc về vận chuyển hàng nguy hiểm.
RID của châu Âu và 49 CFR của Mỹ là hai bộ quy định áp dụng khuyến nghị đó. Theo hai bộ này, mã phuy và can bằng thép hay nhựa gồm ba phần. Số đầu chỉ loại thùng, chữ cái chỉ vật liệu, còn số cuối cho biết nắp kín hay nắp mở.
| Mã | Loại thùng | Dung tích tối đa |
|---|---|---|
| 1A1 / 1A2 | Phuy thép nắp kín / nắp mở | 450 lít |
| 1H1 / 1H2 | Phuy nhựa nắp kín / nắp mở | 450 lít |
| 3A1 / 3A2 | Can thép nắp kín / nắp mở | 60 lít |
| 3H1 / 3H2 | Can nhựa nắp kín / nắp mở | 60 lít |
| 31HA1 | IBC chứa chất lỏng, bình nhựa cứng có vỏ thép | 3.000 lít |
Hai bộ quy định này chỉ xếp phuy hay can vào nhóm nắp kín khi lỗ trên nắp rộng không quá 7 cm. Thùng có lỗ lớn hơn thuộc nhóm nắp mở.
Với IBC, hai số đầu chỉ kiểu bồn, trong đó 31 là bồn chứa chất lỏng. Theo cách xếp này, IBC chất lỏng có bình nhựa trong khung lưới thép thuộc kiểu 31HA1. Còn 31H1 là IBC nhựa cứng, không có vỏ thép bên ngoài.
Tên thùng trong đơn hàng tiếng Anh ứng với mẫu nào?
Đơn hàng hay tài liệu từ đối tác nước ngoài có khi chỉ ghi «open-head drum» hoặc «jerrycan 20 L». Ảnh chụp dòng mô tả trong đơn, gửi qua Zalo 0972.804.827, cho nhân viên Nhựa Hoàng Phong biết kiểu nắp và dung tích. Chúng tôi đối chiếu hai thông tin này với các mẫu phuy, can đang có.
